1 00:00:11,760 --> 00:00:13,040 [crissement des pneus] 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,920 [la musique continue] 3 00:00:43,960 --> 00:00:45,200 [clapot des vagues] 4 00:00:50,200 --> 00:00:52,040 [bavardage indistinct] 5 00:00:59,600 --> 00:01:02,120 [musique agréable] 6 00:01:10,840 --> 00:01:13,040 [bébé pleure] 7 00:01:15,640 --> 00:01:18,200 Comment les gens vivent-ils ainsi ? Je n'y crois pas. 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,080 Crois-le, Clark. 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,760 [les pleurs continuent] 10 00:01:25,480 --> 00:01:27,000 Oh, wow. 11 00:01:29,920 --> 00:01:31,400 (Lana) Ce que je veux, T.J. 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,280 est une photo contrastée de la vie ici. 13 00:01:35,280 --> 00:01:37,880 Que se passe-t-il là-bas ? 14 00:01:37,880 --> 00:01:40,840 Ouais, tu l'as. 15 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Alex. 16 00:01:43,320 --> 00:01:44,560 Et je pense que quinze millions 17 00:01:44,560 --> 00:01:46,880 est un prix juste pour cette propriété, n'est-ce pas ? 18 00:01:46,880 --> 00:01:48,480 Eh bien, en parlant de juste prix.. 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,520 Votre propriété A Street est-elle sur le marché ? 20 00:01:50,520 --> 00:01:52,600 Je suis désolé, ce bâtiment est pas à vendre. 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 C'est le premier que je mets. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 j'ai un sentimental attachement à celui-ci. 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,200 Eh bien, qu'en est-il du, euh, entrepôt sur Main Street ? 24 00:02:00,200 --> 00:02:01,720 Désolé, Alex. 25 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Ce que tu dis c'est, euh... 26 00:02:03,720 --> 00:02:07,200 c'est la seule propriété tu vends ? 27 00:02:07,200 --> 00:02:09,000 Quand puis-je m'attendre le mémo de l'affaire ? 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,320 Mon avocat est en train de rédiger les journaux en ce moment. 29 00:02:11,320 --> 00:02:12,880 Mais rappelez-vous.. 30 00:02:12,880 --> 00:02:16,280 ... il n'y a pas d'accord jusqu'à ce que tu prendre soin de l'éventualité. 31 00:02:16,280 --> 00:02:18,360 (mâle rien de ce que nous pouvons faire. 32 00:02:18,360 --> 00:02:22,120 - Le public ne peut-il pas aider ? - Eh bien, le public.. 33 00:02:22,120 --> 00:02:24,160 Écoute, les gens ont bonnes intentions 34 00:02:24,160 --> 00:02:27,320 tant que tu n'interromps pas le bon déroulement de leur vie. 35 00:02:28,800 --> 00:02:30,320 (mâle Feu! 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,040 [hurlement] 37 00:02:41,040 --> 00:02:44,200 (mâle un seau. Allez à l'océan. 38 00:02:44,200 --> 00:02:45,960 Se déplacer! 39 00:02:45,960 --> 00:02:48,840 Avez-vous vu ça ? Ces gars je viens de lancer une bombe incendiaire. 40 00:02:51,080 --> 00:02:53,080 [musique dramatique] 41 00:02:54,240 --> 00:02:55,680 [les gens crient] 42 00:03:02,560 --> 00:03:04,040 Hé! 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Hé, appelle les pompiers. 44 00:03:06,160 --> 00:03:09,280 Quelqu'un appelle les pompiers ! 45 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Appelez les pompiers. 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,920 Demandez-leur de passer s'ils ne sont pas trop occupés. 47 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 [hurlement] 48 00:03:38,840 --> 00:03:42,360 Notre nourriture. C'est ruiné ! 49 00:03:42,360 --> 00:03:43,520 [sanglotant] Oh, mon Dieu.. 50 00:03:43,520 --> 00:03:47,720 Alice, Alice, Alice. Tout va bien. 51 00:03:47,720 --> 00:03:51,040 Regarde, ce vent soudain sauvé la plupart de nos tentes. 52 00:03:51,040 --> 00:03:52,760 [sanglotant] 53 00:03:59,920 --> 00:04:02,080 Comment quelqu'un pourrait-il faire quelque chose d'aussi horrible ? 54 00:04:02,080 --> 00:04:04,640 Ouais, l'homme sur la terrasse est d'une grande aide. 55 00:04:04,640 --> 00:04:07,960 Ça, mes amis, est Gérald Manfred. 56 00:04:07,960 --> 00:04:09,880 M. Conglomérat. 57 00:04:09,880 --> 00:04:12,840 Il est la raison pour laquelle nous sommes ici sans abri. 58 00:04:12,840 --> 00:04:15,680 Pourquoi ne prends-tu pas vos gens ailleurs ? 59 00:04:15,680 --> 00:04:18,280 Le voilà, mon peuple. 60 00:04:18,280 --> 00:04:20,640 Il n'est pas né dans la honte. 61 00:04:20,640 --> 00:04:24,840 "Sur son front, la honte a honte de s'asseoir. 62 00:04:24,840 --> 00:04:28,360 M. Manfred, ils ont perdu leur nourriture dans le feu. 63 00:04:28,360 --> 00:04:31,320 Tu en as tellement, peut-être tu pourrais leur en donner ? 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,120 Que faites-vous ici? 65 00:04:33,120 --> 00:04:35,320 Tu ne ressembles pas vous appartenez à eux. 66 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Je m'appelle Lana Lang. 67 00:04:37,160 --> 00:04:39,560 Je fais des recherches sur les Palms pour les sans-abri 68 00:04:39,560 --> 00:04:41,560 pour mon cours de sciences politiques. 69 00:04:41,560 --> 00:04:43,160 Pourquoi ne les ramènes-tu pas 70 00:04:43,160 --> 00:04:45,760 à votre politique cours de sciences et les nourrir ? 71 00:04:45,760 --> 00:04:47,920 Puis-je vous citer à ce sujet, M. Manfred ? 72 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 Qui diable es-tu ? 73 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Disons simplement Je suis avec la presse. 74 00:04:51,720 --> 00:04:53,760 T.J., prends une photo de M. Manfred. 75 00:04:55,280 --> 00:04:56,560 [clics de la caméra] 76 00:04:56,560 --> 00:04:59,760 S'il prend une autre photo de moi, casse son appareil photo. 77 00:04:59,760 --> 00:05:03,840 Et quant à la nourriture, jeune femme, Je préfère nourrir les mouettes. 78 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 [criant] 79 00:05:15,240 --> 00:05:18,280 Nos enfants meurent de faim et lui jeter de la nourriture aux mouettes. 80 00:05:18,280 --> 00:05:22,040 - Pourquoi on le prend ? - Damon, Damon, fais quelque chose. 81 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 Ils obtiennent hors de contrôle. 82 00:05:23,520 --> 00:05:26,000 Les gens, ne faites pas ça. Vous faites le jeu de ses mains. 83 00:05:26,000 --> 00:05:27,560 Que fais-tu? 84 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 [cris indistincts] 85 00:06:01,440 --> 00:06:04,040 (Damon) Des gens, des gens, des gens. Ne fais pas ça. Ne le faites pas.. 86 00:06:09,560 --> 00:06:11,200 [les cris continuent] 87 00:06:24,160 --> 00:06:26,360 Pourquoi les arrêter ? Ils ont juste faim. 88 00:06:26,360 --> 00:06:27,520 Ha.. 89 00:06:27,520 --> 00:06:30,360 Eh bien, je pense que j'ai enfin supprimé la contingence. 90 00:06:30,360 --> 00:06:32,400 [musique intense] 91 00:06:39,240 --> 00:06:41,520 Allez, tout le monde. Mangeons. 92 00:06:41,520 --> 00:06:42,600 (femelle Oh! 93 00:06:45,360 --> 00:06:48,480 Alice, nous savons où est Damon, mais où sont les autres ? 94 00:06:48,480 --> 00:06:51,840 Où ils en sont toujours là temps. En quête d'emploi. 95 00:06:51,840 --> 00:06:54,760 Tout type d'emplois, et à la recherche de nourriture. 96 00:06:54,760 --> 00:06:56,600 Même en le suppliant. 97 00:06:56,600 --> 00:06:59,560 Je ne peux pas imaginer ce que ça fait à ton esprit pour mendier. 98 00:07:00,520 --> 00:07:03,040 Parfois, il vous suffit de le faire. 99 00:07:04,320 --> 00:07:06,840 Tu n'as pas d'argent mais tu n'as pas d'amis 100 00:07:06,840 --> 00:07:08,440 parents, quelqu'un ça peut aider ? 101 00:07:08,440 --> 00:07:10,880 Non, aucun de nous ne l'est d'ici. 102 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 Nous sommes venus de partout sur la promesse d'emplois. 103 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 Visiblement, vous ne les avez pas reçus. Qui a promis ces emplois ? 104 00:07:16,400 --> 00:07:18,640 Notre sauveur, M. Manfred. 105 00:07:18,640 --> 00:07:20,640 Il allait rouvrir une usine. 106 00:07:20,640 --> 00:07:23,760 Téléviseurs, magnétophones, c'est ce sur quoi nous avons tous travaillé 107 00:07:23,760 --> 00:07:26,520 avant l'industrie a mal tourné en Amérique. 108 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Pourquoi ne l'a-t-il pas ouvert ? 109 00:07:27,760 --> 00:07:30,280 Il a construit une usine en Corée à la place. 110 00:07:30,280 --> 00:07:33,280 Ha. Voilà pour Fabriqué aux États-Unis. 111 00:07:33,280 --> 00:07:35,640 Ceux d'entre nous qui le pouvaient, je suis rentré chez moi. 112 00:07:35,640 --> 00:07:38,000 Le reste d'entre nous étaient tellement démoralisés. 113 00:07:38,000 --> 00:07:40,040 Puis Damon est arrivé de nulle part 114 00:07:40,040 --> 00:07:41,880 et a dit que nous devions nous battre. 115 00:07:41,880 --> 00:07:44,200 Faites passer Manfred avec ses promesses. 116 00:07:44,200 --> 00:07:47,680 Continue à mettre son nez dedans jusqu'à ce qu'il fasse la restitution. 117 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 (enfant Maman. 118 00:07:49,120 --> 00:07:50,360 Excusez-moi. 119 00:07:51,840 --> 00:07:54,880 Là mais pour la grâce de Dieu va la mère de tout le monde.. 120 00:07:54,880 --> 00:07:57,320 ...ou père ou nous. 121 00:07:57,320 --> 00:07:58,480 Content de vous voir.. 122 00:07:58,480 --> 00:07:59,880 - Hé ! - Hé! 123 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Oh, mon Seigneur ! C'est quoi tous ces cadeaux ? 124 00:08:01,920 --> 00:08:03,920 À qui devons-nous cela ? 125 00:08:03,920 --> 00:08:05,360 - Vous avez fait ça, les gars ? - Ouais. 126 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Oui, Alex. J'ai reçu le mémo de l'offre. 127 00:08:08,040 --> 00:08:10,360 Je le regarde maintenant. 128 00:08:10,360 --> 00:08:11,920 Il y a une chose je ne comprends pas 129 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 vous avez mis une date limite. 130 00:08:13,800 --> 00:08:16,720 Daté d'une semaine à partir d'aujourd'hui. 131 00:08:16,720 --> 00:08:18,520 C'est vrai, ils sont toujours sur la plage. 132 00:08:18,520 --> 00:08:20,680 Mais je vous assure.. 133 00:08:20,680 --> 00:08:22,480 Tu n'as pas besoin pour me rappeler que 134 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 quinze millions de dollars c'est beaucoup. 135 00:08:24,480 --> 00:08:25,680 je te garantis 136 00:08:25,680 --> 00:08:28,360 ils seront hors de la plage avant la date limite. 137 00:08:32,640 --> 00:08:35,600 Dites à M. Baker et M. Gruber Je veux les voir immédiatement. 138 00:08:40,040 --> 00:08:41,760 Ils ont dit que nous avions pour déposer une caution. 139 00:08:41,760 --> 00:08:44,080 J'ai dit que nous ne pouvions pas nous le permettre poster une lettre. 140 00:08:44,080 --> 00:08:46,120 Tu dois nous garder et nourris-nous. 141 00:08:46,120 --> 00:08:48,680 Alors ils nous ont donné un avertissement, ils nous ont lâchés. 142 00:08:48,680 --> 00:08:51,560 Damon, on ne peut pas mettre le reste des tentes est monté. 143 00:08:51,560 --> 00:08:53,640 Les piquets ont explosé ou ont été brûlés. 144 00:08:53,640 --> 00:08:55,640 Très bien, formons une partie de chasse 145 00:08:55,640 --> 00:08:58,440 et va chercher n'importe quoi pour en faire des piquets. 146 00:09:00,080 --> 00:09:03,600 Damon, quand tu auras du temps, j'aimerais te parler 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 vos réflexions sur solutions possibles-- 148 00:09:05,000 --> 00:09:07,760 Et maintenant, pendant que on est avec le groupe de chasse ? 149 00:09:12,840 --> 00:09:14,120 -Clark ? - Allez-y les gars. 150 00:09:14,120 --> 00:09:16,680 Je vais rester et les aider garder un œil sur les choses. 151 00:09:16,680 --> 00:09:19,000 - Tout ce qui évite de faire de l'exercice. - Droite. 152 00:09:23,480 --> 00:09:24,640 Waouh ! 153 00:09:28,400 --> 00:09:30,240 [rires] 154 00:09:30,240 --> 00:09:32,640 Et tu as été avec eux pendant cinq mois ? 155 00:09:32,640 --> 00:09:35,240 J'essaie juste de me battre le bon combat. 156 00:09:35,240 --> 00:09:38,040 Pourquoi n'essayons-nous pas la route ? Peut-être que nous aurons plus de chance. 157 00:09:38,040 --> 00:09:39,160 [gémits] 158 00:09:39,160 --> 00:09:41,400 Tout à éviter trop d'exercice ? 159 00:09:41,400 --> 00:09:42,520 Droite. 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,520 Écoute, ce sera seulement prends cinq minutes. 161 00:09:44,520 --> 00:09:45,920 Prenez-en dix. 162 00:09:59,240 --> 00:10:01,200 [musique dramatique] 163 00:10:13,200 --> 00:10:15,160 Toi, viens avec nous. 164 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 - OMS? - Police! 165 00:10:16,600 --> 00:10:19,480 Services de protection Irongate ? C'est de la pseudo police. 166 00:10:27,560 --> 00:10:28,720 Laissez-le tranquille ! 167 00:10:32,800 --> 00:10:35,200 [la musique continue] 168 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 Aide-le ! 169 00:10:47,480 --> 00:10:49,200 (Damon) Aide-le ! 170 00:10:51,120 --> 00:10:53,400 Aide-le, aide-le. 171 00:11:00,120 --> 00:11:02,360 Aide-le ! 172 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 Aide-le ! 173 00:11:10,240 --> 00:11:13,040 T.J. T.J.! 174 00:11:25,160 --> 00:11:26,640 (Damon) Aide-le ! Aide .. 175 00:11:26,640 --> 00:11:27,920 Oh, T.J. 176 00:11:33,840 --> 00:11:37,440 La camionnette. T.J. est dans le van ! 177 00:11:37,440 --> 00:11:39,360 (Lana) Aide-le. 178 00:11:51,200 --> 00:11:52,400 [crissement des pneus] 179 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 C'est, euh, bien pour vous voir tous. 180 00:12:30,840 --> 00:12:33,880 Tu n'aurais vu personne s'il n'y avait pas Superboy. 181 00:12:33,880 --> 00:12:35,360 [soupirs] 182 00:12:35,360 --> 00:12:39,880 Supposons que j'en ai cartes de remerciement composées. 183 00:12:39,880 --> 00:12:42,640 Alors la prochaine fois je suis dans cet état 184 00:12:42,640 --> 00:12:44,760 Je peux vous en envoyer un. 185 00:12:45,880 --> 00:12:47,520 C'est un marché, T.J. 186 00:12:49,160 --> 00:12:51,120 Damon, ils l'ont fait, ils ont Damon... 187 00:12:51,120 --> 00:12:53,120 Je sais. Allez-y doucement. 188 00:12:55,840 --> 00:12:58,840 Je me demandais si tu pouvais donnez-moi une idée.. 189 00:13:00,160 --> 00:13:01,480 Nous avons besoin d'un médecin. 190 00:13:01,480 --> 00:13:05,400 Euh, le poste de secours, il y a un médecin là-bas. 191 00:13:05,400 --> 00:13:07,520 Sans Damon, nous sommes perdus. Pouvons-nous vous aider ? 192 00:13:10,080 --> 00:13:12,280 J'aimerais que tu puisses, Je ne vois pas comment ? 193 00:13:12,280 --> 00:13:14,320 Nous avons fini chaque centimètre carré de cette ville 194 00:13:14,320 --> 00:13:16,320 à la recherche d'un emploi et mendier de la nourriture. 195 00:13:16,320 --> 00:13:18,640 Nous le savons comme personne d'autre. 196 00:13:23,240 --> 00:13:27,280 Bien sûr, les ballons. je serai je regarde aussi. Je serai dans les airs. 197 00:13:27,280 --> 00:13:29,600 Si vous voyez quelque chose, lâcher un ballon. 198 00:13:29,600 --> 00:13:32,080 Attends, ils ne l'ont pas fait j'ai de l'argent. 199 00:13:33,520 --> 00:13:37,320 Clark devrait en avoir. Pourquoi disparaît-il toujours ? 200 00:13:44,680 --> 00:13:46,960 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il ira bien. 201 00:14:05,240 --> 00:14:06,880 - Tu te sens mieux ? - Ouais. 202 00:14:12,680 --> 00:14:14,960 Oh, j'ai été volé. 203 00:14:14,960 --> 00:14:17,880 - Je l'ai pris pour aider Damon. - C'est super. 204 00:14:17,880 --> 00:14:20,600 Tant que je sais c'est pour une bonne cause. 205 00:14:20,600 --> 00:14:24,600 T.J., ils cherchent tous pour Damon. Même Superboy. 206 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 Il espérait que vous pourriez l'aider. 207 00:14:26,600 --> 00:14:27,320 Je peux. 208 00:14:28,720 --> 00:14:33,560 Euh, ces gars qui nous ont sauté dessus, ils ont essayé d'agir comme des flics 209 00:14:33,560 --> 00:14:36,360 mais je veux dire, ils ont raté d'un mile. 210 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 Ils avaient des patchs sur les épaules. 211 00:14:41,800 --> 00:14:44,640 Services de protection d'Irongate. 212 00:14:47,760 --> 00:14:49,720 [musique dramatique] 213 00:15:05,880 --> 00:15:08,800 [la musique continue] 214 00:15:19,960 --> 00:15:21,600 Damon, ha. 215 00:15:21,600 --> 00:15:25,040 Toi et moi avons beaucoup de points communs. 216 00:15:25,040 --> 00:15:27,480 C'est une pensée dégoûtante. 217 00:15:34,920 --> 00:15:37,080 Je ne pourrais certainement pas le faire, M. Manfred. 218 00:15:37,080 --> 00:15:39,920 Je serais éveillé toute la nuit, incapable de dormir. 219 00:15:39,920 --> 00:15:43,640 En me souvenant de tous ceux des visages affamés me regardent. 220 00:15:43,640 --> 00:15:46,720 Mais après tout, les affaires sont les affaires. 221 00:15:47,880 --> 00:15:51,320 Regarde-toi, un clochard de plage. 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,800 Que sais-tu à propos des affaires ? 223 00:15:53,800 --> 00:15:56,840 J'ai mon MBA de l'Université de Californie. 224 00:15:56,840 --> 00:16:00,600 J'ai été vice-président de trois sociétés différentes. 225 00:16:00,600 --> 00:16:02,640 Voulez-vous que je continue ? 226 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 - Je l'ai surprise en train de fouiner. - Damon ! 227 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Miss Sciences Politiques. 228 00:16:07,120 --> 00:16:09,120 Mettez-la dans le back-office. 229 00:16:21,360 --> 00:16:23,080 Ne la laissez pas s'enfuir ! 230 00:16:28,040 --> 00:16:29,280 [Lana crie] 231 00:16:42,240 --> 00:16:45,840 Dix mille dollars hors taxe et c'est à vous. 232 00:16:45,840 --> 00:16:49,000 Déplacez simplement vos gens loin de ma région. 233 00:16:51,000 --> 00:16:52,600 Pas d'accord. 234 00:16:52,600 --> 00:16:56,040 Tu sais pourquoi j'ai abandonné ? Il y en a trop de votre espèce. 235 00:16:56,040 --> 00:16:59,200 Tous ces mensonges et tricheries et impitoyable. 236 00:16:59,200 --> 00:17:02,160 Mais quand ça s'appelle business, c'est parfaitement acceptable. 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,040 [rire] 238 00:17:05,040 --> 00:17:07,960 J'ai essayé, Damon. J'ai essayé. 239 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Mais tu ne m'as pas laissé le choix. 240 00:17:09,960 --> 00:17:12,880 Et maintenant la petite dame doit venir avec toi. 241 00:17:17,760 --> 00:17:21,040 D'accord. J'ai repensé l'accord. 242 00:17:21,040 --> 00:17:24,520 Tu as laissé Lana partir, nous ferons des affaires. 243 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 [hurlement] 244 00:17:29,280 --> 00:17:31,880 J'y repense aussi, Damon. 245 00:17:31,880 --> 00:17:34,640 Une fois que la fille est partie, libre. 246 00:17:34,640 --> 00:17:37,160 ...tu es bien-pensant la moralité insistera 247 00:17:37,160 --> 00:17:39,800 que tu gardes ton les gens là où ils se trouvent. 248 00:17:39,800 --> 00:17:41,960 Sans toi, ils vont s'éloigner 249 00:17:41,960 --> 00:17:44,280 et ce ne sera pas le cas ça m'a coûté un centime. 250 00:17:56,440 --> 00:17:58,360 [criement aigu] 251 00:18:01,800 --> 00:18:04,960 Je suis désolé de t'avoir eu dans cela. Pardonne-moi. 252 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Je me suis lancé dedans. 253 00:18:11,680 --> 00:18:12,960 [armement des armes] 254 00:18:12,960 --> 00:18:14,320 [écraser] 255 00:18:21,760 --> 00:18:22,840 (les deux) Ah ! 256 00:18:24,080 --> 00:18:26,200 - Ça va, Lana ? - Je le suis maintenant. 257 00:18:40,240 --> 00:18:43,400 - Parlons marché. - Rien. Rien. 258 00:18:43,400 --> 00:18:46,320 - L'usine, ouvrez-la ! - Il a enfreint la loi. 259 00:18:46,320 --> 00:18:48,640 je dois le transformer à la police. 260 00:18:48,640 --> 00:18:50,200 Supposons que je ne le fasse pas porter plainte ? 261 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 S'il vous plaît, je le ferai tout ce que tu veux. 262 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 Vous donnerez du travail aux gens que tu as promis ? 263 00:18:53,960 --> 00:18:55,080 Convenu! 264 00:18:55,080 --> 00:18:57,760 Pourquoi quelqu'un lui faire confiance pour tenir parole ? 265 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 S'il ne le fait pas, nous aurons dire aux autorités 266 00:19:00,040 --> 00:19:02,240 à propos de sa tentative meurtre de toi et Damon. 267 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 Vous serez plus qu'heureux tous les deux témoigner contre M. Manfred 268 00:19:05,520 --> 00:19:07,640 afin de négocier un plaidoyer pour une infraction moindre. 269 00:19:07,640 --> 00:19:09,720 Vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos de vos voisins. 270 00:19:09,720 --> 00:19:12,800 L'État vous fournira un endroit où vivre, appelé prison. 271 00:19:12,800 --> 00:19:14,720 Si cette pensée ne te garde pas honnête 272 00:19:14,720 --> 00:19:16,520 je reviendrai pour te demander pourquoi. 273 00:19:18,040 --> 00:19:21,000 Pendant que vous attendez du travail, notre bon et fidèle ami 274 00:19:21,000 --> 00:19:22,800 M. Gérald Manfred 275 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 vous fournira avec logement. 276 00:19:24,800 --> 00:19:26,120 [applaudissements] 277 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 - Au revoir. Prends soin de toi. - Au revoir. 278 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 Au revoir. Prends soin de toi. 279 00:19:32,040 --> 00:19:33,360 (tous) Au revoir. 280 00:19:35,960 --> 00:19:38,000 - Au revoir, Alice. - Et toi? 281 00:19:38,000 --> 00:19:41,160 - Y a-t-il un travail pour toi ? - Ce n'est pas mon style. 282 00:19:41,160 --> 00:19:44,400 j'en ai d'autres choses à faire. 283 00:19:44,400 --> 00:19:46,680 Au revoir, chérie. 284 00:19:46,680 --> 00:19:49,240 Ah, pour moi ? Merci. 285 00:19:49,240 --> 00:19:50,680 Souviens-toi de moi. 286 00:19:54,760 --> 00:19:56,320 Je veux te remercier. 287 00:19:56,320 --> 00:19:58,360 Ne me remercie pas. Merci à T.J. et Lana. 288 00:19:58,360 --> 00:20:01,080 - Je n'ai rien fait. - Ce n'est pas vrai, Clark. 289 00:20:01,080 --> 00:20:03,120 Tu as fait le premier pas de la solution 290 00:20:03,120 --> 00:20:04,920 au problème des sans-abri. 291 00:20:04,920 --> 00:20:06,680 Qu'est ce que c'est? 292 00:20:06,680 --> 00:20:08,680 Vous avez remarqué que nous existons. 293 00:20:11,080 --> 00:20:13,200 Prends soin de toi. Au revoir, jolie dame. 294 00:20:13,200 --> 00:20:14,720 - Prends soin de toi. - Merci. 295 00:20:14,720 --> 00:20:15,880 Ouais. 296 00:20:18,120 --> 00:20:20,600 [musique agréable] 297 00:20:33,200 --> 00:20:34,240 Ha. 298 00:20:35,680 --> 00:20:38,680 Jane, je sais que tu aimes ça beaucoup ici à la plage. 299 00:20:38,680 --> 00:20:41,400 Tu vas aimer ça beaucoup plus à partir d'aujourd'hui. 300 00:20:41,400 --> 00:20:43,680 Ta mère a un super travail. 301 00:20:43,680 --> 00:20:45,920 Oh. Tu as un nouveau lieu de vie. 302 00:20:49,480 --> 00:20:52,440 Sous-titré par Grant Brown